In Adam Johnson’s “The Wayfinder,” a highlight in a strong year of fiction, a young woman on a Polynesian island more than 500 years in the past ponders the significance of a whale that has beached on ...