The band strikes up the rumba, and the dance floor in Kinshasa fills with couples who sway to its slinky, sensual rhythm. Rumba has an international following, especially for its brassy Cuban version.

Even hardcore African music enthusiasts get confused by the idea of Congolese rumba. It's the result of so many transatlantic crossings—in both directions, over hundreds of years—that it's hard to ...